Il y a : あります et います

あります ou います ?

Pour dire qu’il y a quelque chose ou quelqu’un à un endroit, on emploie deux verbes, selon ce qui est là.

あります (arimasu) : une chose, un objet, un lieu, une plante.

います (imasu) : un être animé, personne ou animal.

Structure : lieu に + sujet が + あります / います. Le が (ga) marque ce qui est là.

• たなの うえに かびんが あります。Il y a un vase sur l’étagère.
• いすの うしろに ねこが います。Il y a un chat derrière la chaise.
• みせの まえに ひとが います。Il y a quelqu’un devant le magasin.

Dire où : le mot de position

Le lieu se construit avec の : objet + の + position + に.

うえ (sur), した (sous), まえ (devant), うしろ (derrière), あいだ (entre), みぎ (à droite), ひだり (à gauche).

Pour « entre deux choses », on les relie par と : A と B の あいだに.

• ゆうびんきょくの ひだりに みせが あります。Il y a un magasin à gauche de la poste.
• ゆうびんきょくと びじゅつかんの あいだに しょくどうが あります。Il y a une cantine entre la poste et le musée d’art.